HarryLatino

Regístrate y sé parte de la comunidad de fans de Harry Potter en español más grande del mundo. ¡Regístrate ahora!


Condiciones de usoPolíticas de privacidadAcerca de HarryLatino
Viernes 31 de agosto de 2018 - Publicado por L8 0 comentarios
El hawaiano es el idioma 81 al que se traduce Harry Potter y la Piedra Filosofal
Fuente: Potterglot vía GDS
El sitio fan Potterglot, dedicado a las traducciones de los libros de Harry Potter, reporta que el libro Harry Potter y la Piedra Filosofal ya obtuvo su traducción oficial número 81. El lenguaje de la traducción es el hawaiano, el cual es considerado idioma en peligro.
De acuerdo con el anuario Ethnologue, actualmente solo existen dos mil personas que hablaban hawaiano; una cifra diminuta comparada con la estimación de 500 mil hawaianos puros que existían en 1778. La organización UNESCO incluso pone al hawaiano en su Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro como un idioma "en situación crítica" debido a su riesgo desaparecer.

En situaciones como esa, siempre es bueno tener lecturas en el idioma en riesgo que motiven a nuevas generaciones a darle uso. Y es aquí donde entra el libro Harry Potter y la Piedra Filosofal. La nueva edición en hawaiano del primer libro de Harry Potter salió a la venta el pasado 1° de agosto, se llama Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai, y fue traducido por R Keao Smith para la editorial Evertype. Por si te interesa, esta es la sinopsis oficial de La Piedra Filosofal en hawaiano:
'A'ole i lohe 'o HARRY POTTER no ke Kula Hogwart i ke kau 'ana mai o nā LEKA ma ka moena 'īpuka o mua o ka hale ma ka helu 'ehā, Alanui Pilikino. Na kona 'anakala me kona 'anakē 'a'aka loa i kā'ili koke i nā leka i kākau 'ia ai me ka 'īnika 'ŌMA'OMA'O ma luna o ka 'ili palapala LENALENA me ka uepa PONI. A laila, ma ka lā hānau piha 'umi kumamākahi makahiki o Harry, 'ō'ili maila kekahi PILIKUA me ka lauoho pūkalakī loa i kapa 'ia 'o RUBEUS HAGRID me ka pahū ikaika a halihali maila 'o ia i kekahi lono KUPAIANAHA. He kahuna ho'okalakupua 'o Harry Potter a he wahi nō kona ma KE KULA HOGWART NO KA 'OIHANA HO'OKALAKUPUA. 'O ka ho'omaka mai nō koe o kekahi hua-ka'i ho'okāhāhā!
Si se te antoja añadir a la versión hawaiana de La Piedra Filosofal a tu colección del Mundo Mágico, puedes comprarlo en Amazon por 18 dólares (equivalentes a 15.47 euros).

0 comentarios