Afortunadamente, Hypable ha usado su copia para transcribir un fragmento del extra Una conversación con J.K. Rowling y Daniel Radcliffe.
La parte transcrita del extra habla de la intensa colaboración de J.K. Rowling en la elaboración de la película de La Piedra Filosofal, así como la razón por la cual dejó que Daniel Radcliffe conservara su color de ojos en las películas a pesar de que su personaje Harry Potter posee un diferente y muy característico color de ojos.
Reproducimos a continuación una traducción al español de dicha transcripción:
Radcliffe: Fue magnífico para nosotros, y creo que hablo por todos en el estudio. Tú estuviste por ahí mucho al inicio y desde temprano. Y tan pronto viste que nosotros no estábamos saliéndonos del libreto, dejaste de hacerlo. ¿Fue difícil?La confesión de J.K. Rowling respecto a los ojos no-verdes de Daniel Radcliffe en pantalla grande no es la mas sorprendente ni de lejos. El mismo extra de Blu-Ray muestra a la escritora admitiendo que quizo matar a Ron y que por poco deja con vida a Lupin.
Rowling: Fue fácil y fue un alivio. Estaba mucho al inicio. Quería que el Gran Salón se viera bien, quería que el Callejón Diagon se viera bien. Habían detalles que yo veía claramente en mi mente. Sabía que podía ayudar. Sabía que podía ayudar y hacer que estuviera bien para los lectores. Sentí una gran protección y lealtad para con los lectores. Una vez que supe que estaba funcionando, estuvo bien.
Debo admitir que fue inevitable que ustedes se salieran de la estricta historia de los libros. Los libros son simplemente demasiado largos para convertirse en películas muy fieles. Puedo pensar en varios lugares donde eso funciona bellamente.
No tenía que haber una transcripción palabra por palabra.
Radcliffe: A veces pienso que si hubiésemos hecho una película de 6 horas de Harry Potter habría tenido una audiencia.
Rowling: Y ellos se seguirían quejando de que las cosas salieron mal. Y ellos seguirían queriendo la versión del director. [Nota del Traductor: J.K. Rowling se refiere a las reediciones "Director's Cut" de algunas películas.] Así que mejor no vayamos por ese camino.
Radcliffe: ¿Hay algo, hablando de cosas que son cortadas, hay algo que hayamos cortado y que te molestara? ¿Y hay algo que pusimos que no estuviese en el libro pero que pensaste que fue genial? Recuerdo con Alfonso y los Dementores...
Rowling: No, yo recuerdo exactamente que pasó con Alfonso. Primero que nada, en lo de los Dementores pensé que se hicieron bellamente. Me encantó el hecho de que ellos crearan este disgusto viceral por los Dementores. Me encantó lo que le hicieron a los Dementores. Lo que pasó es que había algo en el libreto. Alfonso realmente quería poner música en la película. Él puso el coro, lo cual me encantó. Pero hubo un punto en el que él tuvo esta escena extraña en la que Flitwick dirigía el coro y había esta gente miniatura en una orquesta adentro de algo. Y yo solo, verás, este es mi problema, le dije "¿Pero por qué?" Yo sé que es visualmente excitante, pero parte de lo que los fanáticos disfrutan acerca del mundo literario es que hay una lógica que lo sostiene. Siempre había una lógica en la magia sin importar cuan extraña se volvía. Sé que es intrigante ir a la boca de lo que sea que era y ver gente pequeña, ¿pero por qué? ¿Por qué lo habían hecho? ¡Para filmarlo! Así es como se sentía. Ya sabes, normalmente con la magia hay una razón. Así que tuvimos una discusión acerca de eso.
A veces me obstino acerca de las cosas mas divertidas. Digo "Si, cambien el vestuario. Si, puede pasar en esa ciudad en vez de esa ciudad." Y de repente digo, "Pero ellos no pueden hacer ese hechizo. ¿Por qué lo harían ahí?" Así que hay veces en la que confundo a la gente. Pero también recuerdo, justo al inicio cuando tú fuiste elegido, recuerdo a David Heyman llamándome y diciendo, "Intentamos lentes de contacto verdes. Podemos alterar digitalmente el color de sus ojos en postproducción. ¿Qué tan importante es que sus ojos sean verdes?"
Radcliffe: Lo cual te agradezco.
Rowling: Y yo dije, um, "La única cosa realmente importante es que sus ojos se vean como los ojos de su madre. Así que si vas a audicionar a Lily, se necesita que tengan un parecido, pero no tienen que ser absolutamente verdes." "Oh, gracias a Dios", dijo. ¿Eran tan malos los lentes?
Radcliffe: Hay un pequeño porcentaje de personas que aparentemente tienen una reacción muy extrema a los lentes de contacto. Y yo soy una de ellas.
Rowling: Pobrecillo. Me siento realmente mal.
Radcliffe: ¡No, no te preocupes! Fue hace 10 años. Terminé realmente bien.
El extra Una conversación con J.K. Rowling y Daniel Radcliffe será una exclusiva de la versión Blu-Ray de Las Reliquias de la Muerte, Parte 2, el cual saldrá a la venta en los próximos días dependiendo de cada país.
Comentarios de usuarios:
1 2 3 4 5 6 7 8 »
| Alex_98 dijo: ¡Os adoramos a todos,Rowling,Radcliffe,entre otros muchos actores y actrices! :) Nunca dejaremos de dar las gracias a Rowling por los muchos años que nos los hizo pasar bien. Martes 8 de Noviembre de 2011, 20:43 |
| Marializblack dijo: mmmm yo siempre noté el tema de los ojos... en realidad dan y rupert tienen los ojos cambiados... osea dan los tienes azules y deberían ser verdes y rupert los tiene verdes y supuestamente ron los tiene azules... supongo que eso no es problemático pero es un cambio.. en realidad han habido cambios que me han disgustado mucho más... Martes 8 de Noviembre de 2011, 20:51 |
| Shio Delacour dijo: Qué genial! Me encantan las preguntas que Dan le hace y la sinceridad con que responde JK. Personalmente, cuando Dan le pregunta que qué cosa faltó, pensé que diría los Gaunt`s o el Funeral de Dumbledore, pero al parecer a ella le gustó ¬¬ Pobrecillo Dan con su reacción extrema a los lentes de contacto xD Martes 8 de Noviembre de 2011, 20:55 |
| dekano dijo: Jajaj reacción muy extrema a los lentes de contactos. Suele pasar; bueno no. No me lo imagino con ojos verdes. Igual, lo del coro no influía en nada, daba igual. Por ahí sacar cosas importantes era lo feo, pelis de 6 horas por mí estaban bien (?) Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:08 |
| Krohsanks dijo: Me parece bien que Rowling haya aceptado cambios en la películas porque son una adaptación de libro, no una calca. Aunque ella se contradice porque dice que con la magia todo es posible y luego que hay cosas que no, se nota que en los últimos libros ya fue inventando cosas por presión de las películas... Espero que la conversación sea larga en el Bluray. Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:10 |
| arwennata dijo: Y luego resulta que los ojos de la Lily pequeña en las memorias de Snape son... no verdes noo..no azules noooo.. marrones!casi negros! si eso era tan importante por qué JK permitió que no se los retocaran a ella? yo en el cine me quedé KO, pensando que nadie entenderia el "mirame" de Snape después de eso Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:18 |
| GiTaNaMeTaL dijo: jajaja!!! siii recuerdo cuando dijeron que el actor iba a ser un niño llamado Daniel Radcliffe, y yo lo vi y dije: "pero no tiene las rodillas huesudas, no parece desnutrido y NO tiene ojos verdes!!!" y se decía q los iban a alterar digitalmente y me dije que estaría bien, obvio que cuando fui al estreno ví que eran azules... pero definitivamente no puede haber otro Harry Potter... gracias JK por permitirlo!! Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:20 |
| Ronnie D Lacour dijo: Es un cambio de los dos el color que no debio marcarse pero permitirse que si use, espectacular por parte de Rowling & su manera de aceptar cierto punto sobre el tema Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:32 |
| Blink 182 dijo: Brillante!, de éstas entrevistas queremos ver jaja que Rowling liberé todo y que nos deje impactados con la obra literaria que escribió jaja a todos nos encantara y estamos a pocos días de verlas! Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:34 |
| *Keira dijo: um la traducción tiene algunos errores, pero se entiende... me sorprende que a Rowling le haya molestado lo del coro y no otras cosas más importantes, los de los ojos creo que sí hubiera tenido sentido si los de Lily fueran iguales a los de Harry, ya que eso es lo importante. Pero Lily pequeña tiene los ojos marrones, y Lily grande los tiene azules como los de Dan. Asi que es como nada, Snape debió revolcarse en tu tumba luego de morir xD Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:38 |
| Miss Snape dijo: Excelente lo que dice Rowling sobre la lógica de la magia. Es tal cual. Esa lógica es fundamental porque es lo que construye ese mundo mágico. Le da lógica y a la vez lo complejiza, porque las cosas no pasan así porque sí. Eso es lo que no entienden quienes hablan mal de HP y creen que son unos brujos tirando hechizos para todos lados todo el tiempo. Nada que ver! Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:45 |
| ataturq dijo: ya sabia algo de esto se notaba que sus ojos no eran verdes ejejej pero bueno la verdad es que no me importo ya que el actua muy bien y si lo hace bien las pequeñas cosas como esa no importan Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:50 |
| Marcelo Hufflepuff dijo: Pues a mi si me choco que los ojos de Harry fueran azules en la pelicula y en el libro verde... era extraño, pero creo que con el tiempo te acostumbras y ya no le tomas importancia... y sobre los lentes de contacto... que miedo, nunca me han dado confianza jajaja. Ag! que estrene luego para tener la pelicula lo antes posible . Martes 8 de Noviembre de 2011, 21:53 |
| shlane dijo: fue muy interesante la transcripcion de lo mencionado en la entrevista en el blu-ray a jk rowling, tengo q verla como la presentaron, como aclara ciertas cosas que antes no se por que no habia visto preguntadas y le da un aspecto mas personal siendo quien la entreviste daniel radcliffe Martes 8 de Noviembre de 2011, 22:02 |
| Fekter dijo: Jaja valla, pero bueno, nosotros seguiremos con ustedes, los actores, la autora, todo... somos fieles seguidores a todo! Y si no es asi, que alguien lo diga! Martes 8 de Noviembre de 2011, 22:08 |