Reproducimos a continuación la traducción al español de la introducción de J.K. Rowling:Este es un pequeño libro extraordinario, basado en una simple pero maravillosa idea: ¿Qué te dirías a tí mismo si estuvieses cara a cara contigo mismo a los dieciséis años? Una de las muchas cosas que me encantó y conmovió mientras leía las cartas a continuación es lo común de nuestra naturaleza humana. Casi todos aquellos que escribieron, ya sea que su carta sea alegre o mordaz, parece haber visto a su yo mas jóven con compasión, recordando lo vulnerable y peligroso que es alguien de dieciséis años, por toda la diversión y libertad que se supone que llevan consigo.El libro Dear Me: A Letter to My Sixteen-Year-Old Self consta de más de 70 cartas escritas por famosos como Emma Thompson (actriz que interpretó a Sybil Trelawney en las películas de Harry Potter) y Stephen Fry (la voz de los audiolibros de Harry Potter en inglés).
El abrumador mensaje de este conjunto de cartas parece ser: Se tú mismo. Se menos exigente contigo mismo. Se tú mismo, tanto como sea posible.
Intentar aislar estas lecciones de vida que yo podría pasar a la chica que solía ser fue un ejercicio realmente iluminador. Me hizo ver a mi hija de dieciséis años y recordar, en una manera mas poderosa que nunca antes, lo cruda e intensa que es la vida para ella, en una manera que ha sido solo intermitente para mí como adulta. No volvería a tener diceiséis por nada del mundo, pero aún así reconozco que ella tiene algo que yo he perdido a través de los años, algo que tuve que perder, para manetenerme cuerda.
Puedes haber elegido este libro debido al interés en alguna de las fascinantes personas que contribuyeron. No creo que te decepcionarás. Lo genial acerca de estas cartas es que son extraordinariamente revelaodoras, sean cortas, largas, llenas de consejos prácticos o reflexiones metafísicas.
Sea lo que sea que te motivó a comprar este libro, gracias. Un dolar por copia se donará a Médicos Sin Fronteras.
Finalmente, permíteme recomendarte utilizar las páginas en blanco al final de este libro para escribir tu propia letra a tí mismo a los dieciséis años. Pienso que lo encontrarás tan provocador y valioso como todos nosotros lo hicimos.
J.K. Rowling no fue la única celebridad que hizo un prólogo: Amazon muestra también una presentación escrita por Sir Elton John, cantante y compositor con mas de 250 millones de discos vendidos.
Dear Me saldrá a la venta en Estados Unidos este 25 de octubre por 20 dólares. Se desconoce si hay planes para editar el libro en español.
Comentarios de usuarios:
1 2 3 4 5 6 »
| maximartin2007 dijo: La propuesta del libro parece ser excelente, sería más que interesante leer diálogos con el pasado. Está claro que JKR en este caso es un condimento para difundir el proyecto, pero la propuesta es muy buena :) Jueves 20 de Octubre de 2011, 04:10 |
| Anig Snape dijo: Es un interesante proyecto que tendrá fines benéficos, que genial ver lo que estas personalidades con un éxito abrumador le escriben a su pasado. Ojalá pueda ser editado en español, Jueves 20 de Octubre de 2011, 08:46 |
| ignea dijo: La verdad es que es una idea muy ingeniosa e interesante, y aunque no resulte ser un libro que yo me compraria, si que seria interesante leer alguna de esas cartas que han escrito, e incluso escribirme una carta a mi yo de 16 años jejeje, ¿que me acosejaria despues de tantos años? Jueves 20 de Octubre de 2011, 09:39 |
| *Keira dijo: Sin duda debe ser algo emocionante, Rowling se convirtió en alguien muy influyente en la vida de muchas personas y creo que todos queremos saber más de lo que ella piensa. Claro que no conozco a toda la lista de celebridades, pero sería interesante leer lo que tienen para decirse. Quisiera poder comprarlo además de ayudar con un granito de arena a Médicos sin Frontera, sería muy loco esperar a que en Argentina se consiga? A veces parece que vivimos en otro mundo cuando las cosas no llegan aquí. Jueves 20 de Octubre de 2011, 09:55 |
| javierapotterica dijo: La idea esta genial y muy interesante por que es difícil imaginarse una J.K Rowling de 16 años. Y también espero que si traduzcan el libro al español por que de verdad que lo compraría :) Jueves 20 de Octubre de 2011, 12:25 |
| Albittah dijo: Me encanta la introducción del libro que ha hecho JKR. Siempre me gustans sus introducciones y la verdad, me encanta que a partir de la venta del libro donen dinero a Médicos sin Fronteras. Me parece recordar que el libro de Los Cuentos de Beedle el Bardo también hacía una donación de dinero a alguna cosa así, pero ahora mismo no me acuerdo. Me ha encantado una frase: Se tú mismo. Se menos exigente contigo mismo. Se tú mismo, tanto como sea posible. Espero que hagan la traducción al español y que se venda porque me gustaría leerlo, y en inglés no me enteraría bien. Jueves 20 de Octubre de 2011, 12:35 |
| ataturq dijo: me parece una noticia muy y encima es para una buena causa asi mas no se puede pedirinteresante es buena saber que escribe y le dice la gente a su pasado Jueves 20 de Octubre de 2011, 13:15 |
| D@N dijo: No es por criticar, pero ¿acaso tradujeron ese texto con el traductor de google? Francamente es una traducción pésima, por eso lo digo. Por ejemplo, dice "No creo que te decepcionarás", algo que, gramaticalmente, suena muy mal, ya que lo normal en español serái decir "Creo que no te decepcionarás". También dice cerca del final "para escribir tu propia letra a tí mismo", pero debería decir "tu propia carta", ya que evidentemente usaba la palabra "letter" que es tanto letra como carta, pero el contexto se ha de considerar. Recomiendo no usar traductores automáticos, y en caso de que lo haya hecho una persona, deberían considerar buscar alquien con más manejo del idioma, pues quita mucha seriedad a la web ver cosas asi. Jueves 20 de Octubre de 2011, 13:27 |
| peevote dijo: Es interesante cómo hay tantas cosas que desearíamos habernos dicho para evitar tantos peligros y sufrimiento. Un libro que lleva fines altruistas como este debería ser difundido a nivel mundial, aunque sería mpas ineteresante si añadieran personas de cada país en que se editara, que le quieran decir algo a su Yo de 16 años. Un acierto tener a JK Jueves 20 de Octubre de 2011, 13:30 |
| ReinaVidente50 dijo: Se ve interesante el libro, las aportaciones de todos estos famosos le dan un plus para que las personas lo compren y que mejor que sus ganancias sean para actos de beneficiencia!! No hay nada mejor. Felicidades por este proyecto. Jueves 20 de Octubre de 2011, 14:04 |
| peyton_15 dijo: que mano que letra que imaginación que léxico tan espectacular tiene JKR es genial esas palabras que escribió para ese libro tienen tanto sentido definitivamente para mi es una de las mejores escritoras del mundo Jueves 20 de Octubre de 2011, 14:23 |
| Clausdia dijo: Me agrada que JK nos sorprenda con algo completamente diferente al mundo de HP, aunque no hay que olvidar que el hecho de vivir y saber seguir adelante, es gracias a nuestra magia interior, no necesitamos de una varita para salir de los peores casos, simplemente necesitamos fe. Jueves 20 de Octubre de 2011, 15:23 |
| Alex_Gaunt dijo: Desde que leo el prologo de este libro, la verdad que me gustaria leerlo totalmente. Se ve que es algo que te ayudara para mejorar, en todo sentido. Esta claro que alguien que ya vivio le daria consejos a su pasado, para no cometer ciertos errores... la verdad me encanto :P Jueves 20 de Octubre de 2011, 15:37 |
| k-mi12 dijo: sir elton john? dios no lo sabiiaaa!!!! creo que esa seria otra de mis razones principales para comprar este libro, lo amo, lo amo! y jkr tiene tanta razon con lo que escribe...la vida no es tan facil para los adolescentes como creen los adultos Jueves 20 de Octubre de 2011, 16:08 |
| Marcelo Hufflepuff dijo: Un libro muy interesante sin duda, en especial por el hecho de que puedes escribir tu propia carta hacia ti mismo... 16 años... creo que nadie le toma mucha importancia a esa edad y pensar que es cuando ocurren los cambios mas drásticos en nuestras vidas. Espero que el libro salga en latinoamerica, tengo muchas ganas de leerlo :) Jueves 20 de Octubre de 2011, 16:09 |