Como la redacción del Libro Guinness se lleva a cabo en Reino Unido, la versión original del libro usará la frase "First Billionaire Author" para referirse a J.K. Rowling. No obstante, la traducción al español del título de Guinness tiene truco.
Esto se debe a que la palabra "billón" no significa lo mismo en inglés y en español. En inglés un billón son mil millones (un "1" seguido de 9 ceros), mientras que en español un billón es un millón de millones (un "1" seguido de 12 ceros).
El Libro de Récords Guinness 2012 saldrá a la venta este 13 de septiembre de 2011 en Estados Unidos y el 15 de septiembre en el resto del mundo.
Recientemente, la película Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Parte 2 también se ganó un puesto en los Récords Guinness gracias a la proyección 3D mas grande de todos los tiempos.
Comentarios de usuarios:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 »
| L8 dijo: La explicación de la palabra "billón" en inglés y en español llevaba un rato pendiente en El Profeta. Se que resulta aburrido, pero es mejor explicar la diferencia entre inglés y español de una vez por todas que exponer a los lectores de HL a títulos sensacionalistas mal traducidos en la prensa muggle :( Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 05:06 |
| luquitasgr dijo: Wow! Felicitaciones a esta gran autora. Es un numero realmente grande pero no es poco para ella. Yéndome para el tema de "billón", me resulta inadmisible que no signifique lo mismo, deberían cambiar eso ya que presta a la confucion de las personas. Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 05:18 |
| Wendelyn_90 dijo: Wow, si que son muchos libros. La verdad que felicito a JK Rowling por el logro y me encanta haber podido colaborar =). Es un honor ser fan de ella y haber cooperado para llegar tan lejos con este movimiento potterico Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 05:26 |
| KarliB dijo: WOOOOO! Tenemos dos records guinness! Take that twilight? jajajaja Bravo JO! tu hiciste mi infancia y mi vida no tendria el mismo significado si no fuese por tu historia! Que bueno que aparescas ahora en los record Guinness :D Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 05:30 |
| Jamarin dijo: Pues mira, ya que ella se lo ha trabajado, me parece perfecto que aparezca en el libro Guinness de los records. Y no creo que sea aburrido lo del billón, todo lo que sea aprender siempre es bueno, y eso es interesante :D Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 05:47 |
| David_Mago dijo: Pues me parece genial que le den el récord a J.K. Rowling, esta noticia al menos tiene más lógica que la anterior. Además me ha resultado interesante lo del billón y el millón. De todo podemos aprender xD Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 05:55 |
| Alex.Bludd-Bloxam dijo: Felicidadeees! es un gran reconocimiento, pero no solamente por vender los libros sino por llenar a tanta gente de alegría, de magia, de amor, por unir a tantas personas, por hacer amistades increíbles y por cambiar la vida de tantos. Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 05:57 |
| Kris_Gr dijo: Un enredo entre los mil millones que con el millón de millones jaja, pero fue bueno que L8 lo aclarara para despejar dudas. Sobre el record bueno, más que merecido no por nada nos tiene a todos nosotros y a la gente en Pottermore vivos aún con el fenómeno Potter Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 06:12 |
| Wolfkamm Lupin dijo: jajajajaja no me sabia esa diferencia de billon del ingles al español, yo juraria ke siendo numeros deberia ser lo smismo jajajajaj y bueno.. se merece la mencion, aunke no compre jamas los libros de los guines nadie niega ke la mujer se lo merece y x mucho Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 06:48 |
| Patrizalby13 dijo: Lo primero es lo primero y es decirle felicidades a esta super escritora asi que ahí voy: FELICIDADES!! Eres la mejor escritora del mundo y te mereces el récord guinness y mucho más!! Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 07:09 |
| Harry_Radcliffe dijo: Me parece genial que `por fin reconozcan a Rowling , por que gracias a ella tenemos todo esto, y sin ella no hubiera sido posible. En cuanto la plabara "billion" en cuanto a traduccion ya paso en la bolsa de america que en vez de decirl billion pusieron million y las bolsas se deplomaron Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 07:15 |
| fabi w dijo: Bueno estoy de acuerdo con algunos por allí en que ya iba pendiente eso de explicar la diferencia de la traducción de billón. Apartando eso, creo que JK se merece mucho la mención así como el éxito que va con ella. Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 07:28 |
| Monica_HP dijo: Wow, Harry va a acabar con el libro Guinness!! Felicitaciones a Jo, bien que se lo merece. Y lo del billon me parecio interesante, yo no sabia eso. Me voy a comprar los libros en otro idioma para que sean 400.000.007 libros!! Jajaja, que nerd matematica soy... :S Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 07:48 |
| Adrian Wild dijo: Si que es verdad que lo del "billón" es liuoso e incluso luego puede confundir, pero es así... Y sobre el récord... ¡Felicidades a Rowling! Se merece el puesto en el libro al igual que la película =D Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 09:18 |
| LiliMartaPotter dijo: No me extraña, si esta mujer no tiene un puesto en el ginnes no se quien puede tenerlo valle. Es un lio lo de los billones,los milles y millones de euros,si todos tuvieramos la misma monedo estas cosas no pasarian,pewro bueno ,los ingleses son así,y algunos son geniale:ej:JKR. Miércoles 14 de Septiembre de 2011, 09:18 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 »