Antes de escoger el título definitivo (Harry Potter and the Philosopher's Stone resultaba poco comercial para el público estadounidense, según la editorial) su editor le propuso un título que gustó todavía menos a la autora: Harry Potter y la Escuela de Magia, en referencia a Hogwarts. Fue al escuchar ese título cuando Rowling propuso la alternativa definitiva, que igualmente no cumplía sus expectativas. Hoy día, la escritora admite que sólo aceptó el cambio por la ilusión de publicar, y que actualmente no daría su brazo a torcer.
El título provisional llegó muy lejos, como demuestran los primeros bocetos de la portada de Scholastic. Una exposición en Estados Unidos mostrará próximamente estos dibujos además de otros originales pottéricos, como ilustraciones de los calendarios o bocetos de la portada de Los Cuentos de Beedle el Bardo.
No es el único título alternativo que ha tenido la saga, pero sí entre los que han propuesto los editores. El Príncipe Mestizo iba a ser el título del segundo libro, el cuarto también pudo llamarse Harry Potter y el Torneo del Destino y Rowling pensó bautizar el séptimo libro como La Varita de Saúco o La Búsqueda de los Peverell.
Curiosamente, la traducción francesa del primer libro recibe el título que Rowling descartó para Estados Unidos.
Comentarios de usuarios:
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
| karen_gs dijo: Que bueno que no eligio el otro titulo porque era horrible. Lunes 17 de Noviembre de 2008, 17:46 |
| PotterMan dijo: Verdaderamente no suena muy atractico escuela de magia, si lo viera diria hummm, pero piedra filosofal llama la atencion, es algo unico, Martes 18 de Noviembre de 2008, 23:34 |
| mine dijo: que dilema para rowling pero pues el titulo para el libro esta super bien aun que no me guste asi como a la autora pero el titulo existe y siempre sera la piedra filosofal Miércoles 19 de Noviembre de 2008, 05:22 |
| Santyy dijo: La verdad que para mi no se equivoco en los nombres, los que quedaron son los mejores Miércoles 19 de Noviembre de 2008, 15:32 |
| hpotter_m dijo: Si, totalmente de acuerdo con Jo. Estos yankees siempre quieren acomodar las cosas a su gusto, pero ese título es realmente tonto y fuera de lugar Martes 25 de Noviembre de 2008, 01:43 |
| Paula Karina dijo: para q 2 nombre 100pre para mi sera la piedra filosofal :D Miércoles 7 de Enero de 2009, 21:13 |
| picolin-harry dijo: jaja de todas formas el titulo fue usado en francia pero bueno j k es una leyenda aora Domingo 19 de Abril de 2009, 10:25 |
| Super Keit dijo: hola soy una bruja nueva la verdad no pense que los libros pudieran tener tantos nombres, lo que si es suguro es que hay cosas que cambian a ultima hora, en todo caso soy de colombia y los titulos que tienen los libros me parecen geniales y adecuados al contenido de cada uno.....al igual para mi siempre seran la piedra filosofal y el caliz de fuego y en realidad me encantan esos nombres y me llamaron mucho la atencion cuando lo escuche... aunque tambien se llamen como se llamen siempre son harry potter acompañado de una super historia... Miércoles 22 de Abril de 2009, 17:12 |