Antes de escoger el título definitivo (Harry Potter and the Philosopher's Stone resultaba poco comercial para el público estadounidense, según la editorial) su editor le propuso un título que gustó todavía menos a la autora: Harry Potter y la Escuela de Magia, en referencia a Hogwarts. Fue al escuchar ese título cuando Rowling propuso la alternativa definitiva, que igualmente no cumplía sus expectativas. Hoy día, la escritora admite que sólo aceptó el cambio por la ilusión de publicar, y que actualmente no daría su brazo a torcer.
El título provisional llegó muy lejos, como demuestran los primeros bocetos de la portada de Scholastic. Una exposición en Estados Unidos mostrará próximamente estos dibujos además de otros originales pottéricos, como ilustraciones de los calendarios o bocetos de la portada de Los Cuentos de Beedle el Bardo.
No es el único título alternativo que ha tenido la saga, pero sí entre los que han propuesto los editores. El Príncipe Mestizo iba a ser el título del segundo libro, el cuarto también pudo llamarse Harry Potter y el Torneo del Destino y Rowling pensó bautizar el séptimo libro como La Varita de Saúco o La Búsqueda de los Peverell.
Curiosamente, la traducción francesa del primer libro recibe el título que Rowling descartó para Estados Unidos.
Comentarios de usuarios:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 »
| ValEvans dijo: de vdd dos nombres?? jajaja para mi siempre serà la piedra filosofal!!! jajajaja Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:09 |
| Sorita dijo: Interesante noticia. Soy de la misma opinion que Rowling odio ese titulo XD Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| mOnsErRaTe dijo: Miira pues una cosa que no sabíamos jeje. Qué raro me parece ahora que pudiese tener 2 títulos y que la decisión del título fuera por un cambio. salu2 Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| MoiraGranger dijo: Por fin soy una de las primeras!! =) Siii... igual como dice Val para mi siempre sera la piedra filosofal pero que curioso saber esta info jeje Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| jalvarez260 dijo: hola me alegro que lo haya descartado por que el titulo aparte de horrible suena ñoño..... best piedra filosofal Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| AldyGranger dijo: Sólo vale el que elige Rowling ... Para mi son válidas las versiones británicas.. Porque son las que ella puso, o no? No sé por qué se les da por cambiar nombres ¬¬ Sólo para diferenciar las empresas? Y bueeno, a algunos se les hace más lío con tantísimos nombres ... Siete libros, 3482394 nombres xDD Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| alastor black II dijo: Orale primera vez en estos sutios, jejejee pues creo que los nombres finales fueron mejores, las opciones no son malas pero pues al fin de cuentas la editorial hace lo que quiere con los titulos como fue en el principe meztizo en fin, saludos Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| kligen dijo: que bien que al final se escogia el titulo de la piedra, no me gustan los demas,se ubieran oido poco original Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| Jota dijo: Siempre se ha escuchado mucho de los títulos alternativos, pero de todos ellos está claro que el mejor es La Piedra Filosofal. Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| richopotter dijo: wooo que raro hubiera sido que se hubiera llamado asi el primer libro de la saga jajaja suena algo extraño u me es menos atractivo, me quedo con el que tiene Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:12 |
| Viktor21is dijo: pues si si caundo uno no es nadie acepta lo que la gente le de ahora que ya es reconocida no lo acepta por esos e pelea con otros para los derechos de autor y eso yo tampoco em dejaria mangoniar con todos eso millones pero asi pobre cualquiera infliye sobre uno adios Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:13 |
| francesca ubillo dijo: éstoy de acuerdo, prefiero mas la piedra filosofal que escuela de magia para el titulo, porque hubieran dicho esto es algo como por ejemplo escuela de rock que es mas comica,apoyo a rowling Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:14 |
| Vai dijo: Gracias a dios no le dieron ese nombre, porque era horrible jajajaj. y me parece genial poder conocer los bocetos angiguos del titulo que nunca fue. Yo creo que cada uno de los libros tiene sus nombre muy bien puestos y no me los imagino con otros nombres. Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:14 |
| Carla. dijo: Pues si digo la verdad, para mi los mejores titulos siempre seran los que se publicaron en los libros escritos en escritos en español de Harry Potter, y nunca se podrán reemplazar por otros. ¡¡HARRY POTTER PARA SIEMPRE!! jejeje xD Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:18 |
| natgeoarenas dijo: Quien iba pensar esto es interesante enterarse de esto sin embargo esos titulos descartados nunca me hubieran gustado. Domingo 9 de Noviembre de 2008, 19:18 |