Miércoles 12 de octubre de 2016 - Publicado por L8
Los emojis de Animales Fantásticos revelan un cambio de nombre en español
Este miércoles, Twitter lanzó una nueva ola de emojis oficiales de la película Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos. Los emojis aparecen al escribir hashtags especiales con el nombre de cuatro bestias mágicas... pero uno de los nombres en español es diferente al que conocíamos antes.
Una imagen oficial compartida por Warner Brothers Latinoamérica enlista los hashtags para usar en español:

Emojis de Twitter con animales de Animales Fantásticos

La aparición del emoji en #AFSwoopingEvil en la imagen de arriba es una señal de que la traducción en español de "Swooping Evil" ha cambiado.

Cuando hicimos nuestra lista de animales vistos en el set de Animales Fantásticos, reportamos que ese animal era nombrado como "Mal Acechador" o "Raptomonio" en las páginas oficiales de Warner Brothers en español. No obstante, ni #AFMalAcechador ni #AFRaptomonio hacen que aparezca el emoji de #AFSwoopingEvil. Además, las páginas oficiales que publicaron primero los términos "Mal Acechador" y "Raptomonio" ya compartieron la imagen en español que utiliza el nombre "Swooping Evil".

Este cambio es importante: El Swooping Evil es una bestia mágica totalmente nueva, pero también es uno de los dos animales fantásticos que más sale en la mercancía oficial del filme (es superado solo por el Escarbato, el cual tendrá 4 figuras Funko diferentes). La unificación de su nombre para todos los países hispanos ayudará a los fans a conversar acerca de Animales Fantásticos sin confusiones ni problemas.

Te presentamos a continuación la lista entera de hashtags en español que muestran emojis en Twitter, incluyendo los emojis que fueron presentados antes:
  • Personajes:
    • Newt Scamander: #AFNewt.
    • Tina Goldstein: #AFTina.
    • Jacob Kowalski: #AFJacob.
    • Queenie Goldstein: #AFQueenie.
  • Animales:
    • Ave del Trueno: #AFAveDelTrueno.
    • Bowtruckle: #AFBowtruckle.
    • Escarbato: #AFEscarbato.
    • Swooping Evil: #AFSwoopingEvil.
Los emojis de Animales Fantásticos aparecen solo al leer o escribir tweets en Twitter.com o en la app oficial.