Miércoles 17 de julio de 2013 - Publicado por L8
La primera pista de la editorial de Cuckoo's Calling en español
Fuente: Folha de S. Paulo vía SP
A finales de la semana pasada, se descubrió que J.K. Rowling había publicado en abril una novela negra llamada The Cuckoo's Calling bajo el seudónimo 'Robert Galbraith'.
Hasta ese momento, el libro solo había sido editado en inglés y en dos países (Estados Unidos y Reino Unido). Esto causó dos fenómenos impresionantes pero comprensibles:

1) Las ventas se dispararon y los ejemplares se empezaron a agotar.
2) La venta de derechos de traducción para otros países e idiomas empezó inusualmente rápido (una editorial francesa ya anunció que traducirá y publicará el libro antes de acabar este año).

Ante la apresurada reacción mundial por el nuevo libro de J.K. Rowling, resulta interesante ver que el falso Robert Galbraith tuvo un mérito propio antes del anuncio: de acuerdo con el periódico brasileño Folha de S. Paulo, los derechos de The Cuckoo's Calling habían sido comprados para editarse en portugués desde antes de revelarse la verdadera identidad de Galbraith.

El diario sudamericano afirma que los derechos del libro fueron adquiridos por Rocco, la misma editorial que publicó a Harry Potter en Brasil. Al reportar la noticia, el periódico menciona una frase muy importante:
La obra había sido ofrecida en varios países, sin que el nombre de la autora fuese revelado, a las editoriales que habían publicado a Rowling o por lo menos compitieron en la última subasta de su último libro "Una Vacante Imprevista". Es decir, los editores que los agentes de la autora ya conocían.
Si la información de Folha de S. Paulo es correcta, esto significa que The Cuckoo's Calling podría ser publicado en español por una de las editoriales que querían los derechos de Una Vacante Imprevista. En marzo de 2012, se supo que 4 de esas editoriales eran Salamandra, Plaza y Janés, Suma y Planeta.

La editorial que obtenga el derecho de publicar The Cuckoo's Calling en castellano se llevará un gran paquete: J.K. Rowling ya confirmó que su primera novela policiaca tendrá una o más secuelas, y el libro tiene asegurado volar de los anaqueles gracias a sus críticas positivas y a opiniones de entusiasmo provenientes de figuras públicas literarias como el escritor de historias de terror Stephen King.