Usuario:
Clave:

Blog de HarryLatino

K0E69s5VHeoGeneración Potter
83amsP9N-NcFelicidades a Isy.Malfoy.Black
2garS8n01vYVlog de BaobanShee #4: Bao habla de alguien especial
Por L8 - Miércoles 30 de Noviembre de 2011
Fuente: Vancouver Sun vía TLC
Escucha Harry Potter y la Piedra Filosofal en 70 idiomas distintos
Investigadores de la Universidad de Calgary realizaron una búsqueda de 18 meses para encontrar a hablantes de 70 idiomas y grabarlos leyendo los primeros dos párrafos del libro Harry Potter y la Piedra Filosofal.
»Debate los libros en el Foro
El proyecto inició como pasatiempo para uno de los profesores de dicha universidad, pero terminó volviéndose una investigación del Centro de Investigación de Lenguaje que refleja la diversidad de los idiomas del mundo.

El profesor de literatura rusa Nicholas Zekulin, que colecciona copias de Harry Potter en lenguajes diferentes desde hace 8 años, comentó un ejemplo de las diferencias existentes entre idioma e idioma: "La traducción ucraniana es interesante. Ellos no tienen una escuela [de Hogwarts], tienen un orfanato. Y la razón es que en la cultura ucraniana, la idea de una escuela con internado es completamente desconocida. La única manera en la que pueden imaginar juntar tener niños juntos era un orfanato."

La recopilación de la Universidad de Calgary se encuentra disponible en línea a través de este sitio web. Entre los idiomas disponibles para escuchar La Piedra Filosofal se encuentran el castellano, el catalán, el euskera y el asturiano.

[ Envía esta noticia a un amigo | Imprimir noticia | Ver versión ligera ]
Noticias relacionadas:

  • Bloomsbury promete paquete de 3 libros de la saga de Harry Potter
  • Manuscrito original de Harry Potter muestra ideas no publicadas
  • Bloomsbury celebra 15 años de Harry Potter buscando al mejor fan
  • Esta semana, la Tienda Pottermore estará "abierta" en Filadelfia
  • Pottermore prestará sus eBooks en 18 mil bibliotecas del mundo
  • Se lanzarán versiones ilustradas en inglés de Harry Potter en 2013

    • Escribe tu comentario

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 »


    crisalva dice:
    Eeee!!! Increible, me encantaría poder escuchar el libro en tantos idiomas. Es maravilloso que algo tan mágico nos una con tantos países. Lo que si es que las traducciones deberían ser respetuosas. Si yo fuera de Ucrania me molestaría que cambiaran el libro.

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 02:30
    Link permanente



    peevote dice:
    genial! no es comun ver que la gente se junte por cosas diferentes al altruismo. es en cosas como estas que podemos ver el alcance que tiene una obra de esta magnitud (toma esta stephenie meyer!)

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 02:31
    Link permanente



    dalmita_hp dice:
    WOW, increible....yo que creo que no podria nombrar 70 idiomas que conozca o haya escuchado alguna vez! La verdad es que esto me parece muy divertido...ahora quiero leer la version ucraniana, aunque no entienda nada...es raro pensar en Harry, Ron y Hermione en un orfanato y no un colegio! =P

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 02:32
    Link permanente



    José Paniagua dice:
    Genial esto.
    Escuchar libros de Harry Potter, esta fenomenal jajaaja, ne gusta la idea de eso, escuchar en tantos idiomas, q divertido.
    Los ucranianos se lo leyeron otro muy difrente jaja.
    Yo me molestaria muchisimo si me hacen eso, pero bueno ojala q mehoren en el ambito.
    Saludos

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 02:38
    Link permanente



    Camilyta12 dice:
    Wow! Que interesante!la verdad es muy lindo ver que algo que forma parte de mi vida tambien es parte de muchos mas. Ya estoy escuchando los audios y aunque no entiendo :P se me es fascinante!:)

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 02:40
    Link permanente



    Andrea.Dan.ED dice:
    Entro porque quería comentar esto. ¡Me encanta! Estoy disfrutando escuchar esos párrafos en tantos idiomas porque no es cualquier cosa. Es la diversidad y la unión a la vez. Gracias.
    Andrea.Dan.ED

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 02:47
    Link permanente



    Hermione Jean Gomez dice:
    Genial!!, es bueno que toda la gente no importa que idioma pueda disfrutar de la magia de Harry Poter!!

    Yo le compre el audiolibro en español a mi mama, asi no hay excusa que si les da flojera leer!!

    Harry Potter 4 ever!

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 02:59
    Link permanente



    *Keira dice:
    Wow que cosa más loca, lo de la versión ucraniana es muy rara pero aun asi, acaso ellos no ven peliculas de otros paises? y supongo que comprenden todo... no entiendo muy bien como traducirían en ese libro, seria Hogwarts Orfanato de Magia y Hechicería? xD

    Miércoles 30 de Noviembre de 2011, 03:08
    Link permanente

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 »

     
     
    El Quisquilloso


    ˜ Disclaimer - HarryLatino 2000-2012 ˜
    Sólo puedes extraer información, imágenes y noticias si citas a HarryLatino.com (con enlace) como fuente de origen del material.
    Para más información lee el acuerdo de licencia Creative Commons que rige en el sitio.
    Esta web no está afiliada con J.K. Rowling, la editorial Salamandra o Warner Bros.
    Los horarios se expresan en horas de Londres. La fecha y hora actual es:

    (para ver la hora en tu país, haz click ).
    Sitio optimizado para una resolución de pantalla mínima de 1024x768.