HarryLatino.com
El Profeta: Versión Ligera



« Volver
Periodista publica final alternativo "oficial" de la saga de Harry Potter
Greg Palast, denominado por la revista Tribune como el reportero investigador mas importante de nuestro tiempo, celebró el 4° aniversario de la publicación del libro Las Reliquias de la Muerte de una manera única.
En una entrada reciente de su blog, Palast afirmó haber conversado con J.K. Rowling el final de la saga de Harry Potter en una tarde de octubre de 2007.

Según Greg, la escritora le comentó varios finales alternativos que ella tenía para su historia. Greg Palast no leyó en ningún momento un manuscrito o copia escrita de dichos finales, sino que solo los escuchó. Tan pronto como el reportero llegó a su casa, él transcribió todo lo que recordó de uno de esos finales. Tras cuatro años, este texto inédito ha sido publicado en su blog.

Reproducimos a continuación la traducción en español de dicho final alternativo, el cual inicia justo en el momento en el que Harry Potter entra al Bosque Prohibido para confrontar a Voldemort. Tomen en cuenta que, técnicamente, J.K. Rowling no redactó este final, ya que cada palabra pasó por las manos de Greg Palast y del traductor.

Al Bosque Prohibido
Harry marchó al prado donde Voldemort esperaba con su grupo de Dementores. La cicatriz de Harry dolía brutalmente, ahorrándole el dolor de pensar demasiado a fondo su decisión, que probablemente le traería solo muerte.

¿Qué maldad especial, qué hechizo mortal y tortuoso había preparado el Señor Oscuro para la destrucción de Harry? Voldemort había perseguido a Harry por más de una década, sin duda Voldemort se armaría a si mismo con un maleficio especial más poderoso y definitivo que el Avada Kedavra que había fallado en matar a Harry como niño.

Harry estaba terriblemente en lo correcto. El Señor Oscuro, en su claro en el Bosque Prohibido, estaba preparando un hechizo tan devastador como Harry había temido, y mucho más terrorífico. Mientras Harry marchaba a su reunión destinada, Voldemort pasó su varita a los fríos Dementores, ordenándoles que la besaran.

Voldemort, en esas dolorosas y solitarias noches de su exilio y recuperación, había concebido una manera de lanzar un beso de Dementor desde su varita, el beso que podría tomar el alma de su víctima para siempre. Y ahora él iba a atacar a Harry con cientos de ellos. La recompensa de Voldemort sería mas grande que ver el entierro de Harry. Él tendría a Harry congelado en un lugar, Harry viviendo encerrado por la eternidad en el momento final de humillación y derrota de Harry, un momento terrorífico de la victoria de Voldemort que todos podrán ver por siempre. La dicha de Voldemort aumentaba con cada beso de Dementor en su varita.

Harry sintió conforme se acercaba un frío similar a la tumba y el sentimiento sostenido de desesperación. No tenía esperanza, y él no no contaba con ayuda para enfrentarlo. Y él lo sabía.

Pero entonces, Harry sintió la presencia de un hombre y una mujer jóvenes, aunque él no los veía. Estos dos fantasmas agarraron amorosamente su cuerpo y alzaron su espíritu. Él no tuvo duda de que ese era el último rastro de vida de sus padres, haciendo un último sacrificio para unírsele en su viaje final. Él se permitió a si mismo un momento de felicidad pacífica, sintiéndose tan cercano a ellos.

Entonces él paró. Harry se estremeció con un profundo sentimiento de reconocimiento. Ellos no eran sus padres. Ellos eran los padres de Voldemort: el joven Tom Ryddle y su esposa que, para esta ocasión, había tomado de vuelta el rostro de su hermosa sirvienta. Ellos habían dicho, sin usar palabras, "Nuestro querido hijo, nosotros no permitiremos que te hagas daño."

¿Esas palabras eran para él? ¿O para Voldemort? De alguna manera, no parecía importar. Ellos se veían tan amables cuando él no necesitaba nada mas en este momento que el amor de unos padres.

Harry, y los dos afectuosos espíritus volviéndose mas visibles, se acercaron a la orilla de la arremolinada multitud de seguidores de Voldemort, la cual se dividió, preparándose para darle a la víctima un camino fácil a su perdición.

La varita de Voldemort había vuelto a su mano blanca y huesuda. El Señor Oscuro apuntó confiado al lugar donde Harry seguramente saldría en medio de la multitud, no aún para destruir a Potter sino para sostenerla mientras él se preparaba para darle a Harry un discurso sobre el eterno castigo que estaba por lanzarle.

Voldemort se rió cuando Harry llegó. Pero cuando el Señor Oscuro vio los espectros de sus padres, él gritó como si hubiese sido cortado a la mitad. Con su corazón furioso en llamas, Voldemort lanzó inmediatamente los Besos mortales, gritando “¡Oppugno Mortimbessios!” Y todos los viles terrores de los Dementores, en un relámpago imparable que salió de su varita, se dirigieron apresuradamente a Harry y los espíritus a su lado.

Solo le llevo una centésima de segundo a la maldición de Voldemort el alcanzar a Harry. Pero de alguna manera el mundo parecía haberlo alentado, la Tierra cesó de girar; todo en el planeta se paralizó, aunque Harry estaba consciente de que él podía moverse. Harry había planeado cada escudo para su defensa, pero ahora todo era claramente inútil. Harry se encontró a si mismo incapaz de hacer otra cosa que inclinarse en una rodilla y bajar su cabeza, preparándose para aceptar la fuerza del disparo y su muerte y fin.

Mientras él se arrodillaba, en ese silencioso momento fuera del tiempo, las dos sombras volaron de él hacia Voldemort. Y Voldemort cambió. El viento frío de los Dementores, y el Tiempo, retrocedieron; y ahí estaba Voldemort, convirtiéndose en su forma mas joven, potente y aterradora.

La maldición golpeó la cicatriz de Harry, borrándola. Entonces, en un ruidoso rugido, él sintió el aplastante dolor de su cráneo abriéndose, y después el hechizo saliendo de su cabeza, de vuelta a la varita que lo envió.

Conforme la maldición volvía hacia él, Voldemort continuaba volviéndose mas joven, hasta que era un niño pequeño de nuevo con su madre y padre a los lados. Cuando ellos se dieron cuenta que la fuerza completa del hechizo del propio Voldemort estaba por golpearlo, sus padres pusieron sus brazos tranquilizadores alrededor de su hijo para protegerlo del último golpe.

Y entonces golpeó. Y ahora las tres almas entrelazadas, Tom Ryddle, su esposa y su joven hijo, se quedarían sepultados para siempre en ese momento, incapaces de salir.

Y sin desear hacerlo.

Hogwarts, año 2130 de nuestra era

El director, su larga barba blanca despeinada y su cabeza calva y arrugada rematada con un marchito sombrero de mago, miraron con pensativa gratitud al marco de fotografía vacío que convenció al Ministerio de poner, a pesar de su renuencia. Él sabía que pronto viviría en ese cuadro grabado con el nombre "Harry Potter", separado de Albus Dumbledore sólo por los retratos de las Directoras McGonagall y Chang.

El viejo mago podía oír abajo a la escuela murmurando con preparativos para su cumpleaños 150. Él movió a Ginny, un ave de paraíso, a un perchero cercano a su escritorio. Su esposa, en vez de envejecer, se había convertido a si misma en esta hermosa ave, pero aún insistía en dar consejos de una manera poco similar a la de un ave. "Harry, querido, no puedes perderte tu propia fiesta de cumpleaños. Y el exterior está tan hermoso."

En efecto, el día de verano había traído decenas de excursionistas que habían puesto sus canastas y manteles cerca de la tibia luz emitida por la estatua viviente de la familia feliz con el hijo pequeño. Nadie excepto el viejo director sabía quien estaba encerrado en esa esfera brillante. Cuando los Dementores fueron soltados del hechizo de Voldemort, ellos, y cada mago excepto Harry y la sombra de Albus, fueron borrados de toda memoria del Señor Oscuro. Ahora, después de mas de un siglo, la curiosidad acerca de la familia en la estatua había terminado hace mucho tiempo. Harry simplemente ordenó ponerle una placa. Decía solamente "Enigmas".
[Nota del Traductor: La traducción "Enigmas" es un juego de palabras entre el misterio de la identidad de la familia y el apellido de la Familia Ryddle en inglés. Ambos se pueden escribir en inglés con la palabra 'Riddle'.]

"Iré", él dijo a su emplumada esposa, "pero debo vigilar al niño por un segundo." El tataranieto de Harry, aún incapaz de caminar, jugaba silenciosamente en la alfombra con su rana de chocolate. De repente, en un inexplicable ataque de ira, el pequeño Tom destrozó el animal de dulce. Harry vio esto, y supo que el mundo entero tendría oscuridad de nuevo en las siguientes generaciones.

FIN.
Escrito por L8 el día Domingo 24 de Julio de 2011
Lee esta noticia en la versión completa.


Comentarios de usuarios:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 »

danigomez21 dijo:
:O esta bueno pero el otro es mucho mejro siquiera quedo ese :)
primer comentarioooooo
que lastima que ya se halla acabdo harry potter :(. amo a harry por siempre !!
Domingo 24 de Julio de 2011, 17:56

Rob Ravenclaw dijo:
(primero!! (espero :S) bueno pues el final alternativo estuvo algo confuso, pero la vdd me agrado el que esta escrito en el libro 7...pero este tuvo un buen suspenso, cosas que hay que admitir, y esta frase "Harry vio esto, y supo que el mundo entero tendría oscuridad de nuevo en las siguientes generaciones." tal vez quiera decir....que habra continuacion? :O
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:01

Infernaux dijo:
a simple vista se ve que no es escrito por la propia jk rowling, pero aun asi esta muy bueno, aunque debo confesar que no tiene nada de sentido jajajajajajajaja!!!! y mas por eso de que los dementores besen la varita de voldemort, bha!! es un final absurdo, sin embargo ps cada quien es libre de inventar sus propios finales, a mi me gustaria hacer mi propio final, en donde mueran los dos, voldemort y harry, y sea una historia completamente diferente, PRIMER COMENTARIO, PORQUE YO SI LEI LA HISTORIA Y NO SOLO OPINE PARA SER EL PRIMERO xD
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:02

fery rozen potter dijo:
Es un buen final, pero sin duda pefiero el otro,Giny Muere? me es imposible imaginar a Harry anciano! y si ese tataranieto Tom, fuera malo, uff, tendria que nacer otro Harry! Que loco! Es un buen final, pero repito, prefiero el otro... Comentario 2!!
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:03

diego al dijo:
mmm estaba un poco interesante pero me gusta mas el que esta plasmado en el libro y pelicula, asi q si tuviera q elegir me quedo con la otra opcion no con esta..
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:08

EdithGranger dijo:
mmmmm no me parece este final... es un poco sin sentido, si lo hubiera escrito jo obvio seria mejor ajajaja pero la idea de que la osucuridad vendra otra vez en parte es emocionante y en parte.. repetitiva? seria como que la saga continuaria con los tataranietos de harry y harry tomaria el papel de dumbledore que onda!
la parte de ginny ave la odie con todo mi ser!
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:09

Agos Malfoy dijo:
mmm no sé, no terminó de gustarme del todo.... como una gran fan leeré todos los finales alternativos (oficiales o no) de la saga, pero.. a pesar de todo sigo quedándome con el final del libro. Aunque muchas cosas no me gusta del que se publicó en el libro 7, (mi personaje favorito es Voldemort) sigue convenciendo más ese...
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:11

Gusanilla dijo:
Mmmmm no se.....no me suena a la historia de siempre, no me suena a Rowling, no le encuentro sentido, no me gusta....xDD. Supongo que será pro haber pasado por diferentes manos hasta llegar a nosotros....aun asi, la base de este final... No me gusta nada.... Elq eu está es 100 000 veces mejor. Pienso que este mas bien se lo inventó Rowling por si se filtraba o algo así, igual que el último capítulo de la penúltima temporada de PERDIDOS (Lost) que grabaron la escena del ataud con 3 muertos diferentes.... No se si os suena XD
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:12

SnapePotter. dijo:
No se, sinceramente el final alternativo no me convence, es decir siento que esta algo confuso en muchos aspectos, no puedo negar que es interesante pero yo me quedo con el otro.
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:14

potter_snape dijo:
Aunque sé que este texto ya ha pasado por varias manos (Rowling, periodista, traductor y equipo de HL) me parece que es mejor el final que vimos publicado en el libro.
Ya que me parece un tanto refuscada la idea de que los Dementores besen la varita de Voldemortm, de que Ginny se haya convertido en una ave (?) y de que el espíritu de Voldemort haya encarnado en el tataranieto de Harry, que además por ironía se llama Tom.

Mil veces prefiero el final que leimos y no este "alternativo", aunque siempre resulta interesante saber cosas nuevas y más si son del universo de Potter.
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:14

Paloma Lupin dijo:
este final queda como... "a ver si me da la vena de escribir otra serie" no suena mucho a "nuestro" Harry Potter, no? nose, a mi me gusta muuucho mas el que está en el libro definitivo xD
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:14

Luna_cornamenta dijo:
Es un buen fanfic.

Pero se aleja un poco del espíritu pottérico, y deja abierta la posibilidad de una continuación. Demasiado fan para mi gusto. No está mal escrito, pero sí muy fanfic. Hasta que vea a Rowling aceptándolo no creeré que esto lo pensó ella.
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:14

Laila7 dijo:
Aunque me gusto mas el final del libro este no esta nada mal...El final del libro nos deja muy claro que se Harry Potter llegó a su fin, que por el contrario este nos deja en suspenso, ya que el tataranieto de Harry se llama Tom y dice que las siguientes generaciones tendrán oscuridad!...
La verdad este final a mi en lo particular no me hubiera gustado tanto, ya que no tendria mucho sentido porque ahora quien seria el nuevo "Harry Potter" para vencer a Tom Potter??...
Jo hizo un excelente trabajo con el final del libro ya que todo lo que empieza tiene que acabar!
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:21

Samantha Roget dijo:
No lo se, es un poco extraño, el final es para que haya continuación y no creo que Jo haya querido repetir la historia, no se si sea porque no esta como ella lo abria hecho,aunque es una teoria que da de que hablar, pero hasta que Rowling no lo confirme, seguire pensando que todo es obra de un Fanfiction.
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:21

Ginny_maa dijo:
No me creo que Rowling pensara ese final... es un delirio.
Un hechizo del beso de un dementor?? Ginny un ave?? Tom, el malvado tataranieto de Harry?? Voldemort encerrado en una estatua?? El padre de Voldemort sacrificándose por él?? Pero si le abandonó cuando todavía ni había nacido...
Totalmente sin sentido, me niego a creer que ese disparate lo pensase Rowling, a lo mejor estaba drogada la noche en que lo pensó, sino no lo entiendo.
Domingo 24 de Julio de 2011, 18:23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 »


© HarryLatino.com 2000-2016